勇担重任,切实发挥民族古籍整理的积极作用
2018年11月27日   来源:(阿坝州藏文编译局党组书记、局长---鸿科)   

        尊敬的龙彦主任、各位领导:
        在全省上下掀起学习贯彻党的十九大、十九届三中全会、习近平来川工作重要讲话精神、省委十一届三次全会精神和深入开展“大学习、大讨论、大调研”活动之际,省民宗委古籍办龙彦主任一行莅临我州开展民族古籍整理大调研,我们倍感荣幸,在此,对您们一行的到来表示热烈欢迎!对我们工作的指导,表示衷心感谢! 下面,根据调研内容和要求,我就近年来阿坝州藏文编译局古籍整理工作有关情况向各位领导、专家作简要汇报。不妥之处,请予指正。 一、民族古籍整理工作情况 (一)坚持普查与搜集并重。近年来,我局党组高度重视古籍整理工作,积极争取,采取有力措施,特别是在省民宗委的关心与支持下,将《阿坝州藏文古籍经典文献系列选编》《觉囊续部坛城文图》《嘉绒历史文化丛书》三个古籍整理项目纳入“十三五”文化发展规划,有利地推动了全州民族古籍普查与搜集,持续快速推进全州民族古籍整理的发展。 全局古籍整理专业人员勇于担当,主动作为,积极深入全州各村寨、寺院普查、搜集民间古籍资料,取得的成效斐然,一大批珍贵的手抄本、金银汁写本、藏纸木刻本等古籍孤本、善本被发现,其中《莲花生大师传》《米拉日巴传》《普贤上师教言》《甘珠尔》(散本)《唐东杰布传》《藏族文化发展史》等珍贵古籍共计16函(64册),以及7块全套《金刚经》木刻印刷板被收藏,提升了阿坝州藏文图书馆馆藏文物,为申报古籍重点保护中心奠定了基础。 (二)坚持整理与利用同步。2015年,我局在编纂出版《中国少数民族古籍总目提要•四川阿坝藏族卷》的基础上,邀请全州著名古籍整理专家、学者成立了《中国少数民族古籍总目提要•四川阿坝藏族卷》修订工作领导小组。我局的专业人才与被邀请的古籍整理专家,共同深入村寨、寺院调研,并利用调研时收集的材料对2000—2015年编撰的古籍词条进行再修订、再补充、再完善。经过两年努力,在省民宗委及古籍办的关心和支持下,2018年4月在成都顺利召开了《中国少数民族古籍总目提要•四川阿坝藏族卷》专家评审会,收集专家们在古籍分类、完善内容、精心排版等方面建议意见17条。为切实推动意见建议的落地落实,进一步提升了《提要》质量,我局及时组织力量,集中人员查漏补缺,科学分类,精心推敲译稿。同时,编纂人员始终坚持严谨细致的工作态度,反复打磨,精益求精,有效解决了各类问题,完善了《提要》内容。 首先,我们以兼顾藏族传统十明学科分类法和编纂纲要突出中图分类法的原则,对整书词条进行科学分类,其中书籍类古籍条目参照中国图书分类方法共分为8大类,即哲学宗教、语言文字、文学、艺术、历史、天文历算、医学、图书目录。哲学宗教、文学、历史又按照传统分类法分为20种,即在哲学宗教大科目下分为因明、中观、般若、俱舍、教派、经论、戒律、修心、教言、密续、开示、仪轨12种二级科目;在文学大科目下分为修辞、赞颂、辞藻、道歌、史诗5种二级科目;在历史大科目下分为教法源流、传记、志书3种二级科目。文书类条目分为文告、呈文、诉讼、书信、清单5大类。讲唱类条目分为民间歌谣、颂辞说唱、民间故事、民间谚语4大类。以上分类方法是古籍整理人员在古籍词条整理编写、修改完善过程中逐步摸索和遵循评审专家们意见建议而形成的,可能还有很多不完善的地方还需要省民宗委古籍办领导和各位专家进行指导。坚持藏文古籍图书分类的标准化和科学化建设,将更好地促进藏文图书数字化建设与管理工作,意义重大,影响深远。 其次,我们集中力量对该提要的3729个词条内容及标题藏文翻译、拉丁文的转写进行再次打磨、修改,充实完善3512处。在召开评审会后,在原有的三个类别中,新增文书类,完善了提要的类别,使之达到古籍4个类别齐全。文书类的增加填补了原先古籍类别不全的空白,同时新增的书籍医学类及铭刻类词条进一步丰富了各类别的提要内容。 最后,组织力量对前言及凡例的部分内容进行修订,确保了整书内容完整与前后统一,为最终出版奠定了坚实基础。同时,我们严格执行政府采购的相关要求,落实成都华林美术设计有限公司完成书稿结构设置和排版。 拟于2018年8月正式出版的《中国少数民族古籍总目提要•四川阿坝藏族卷》,新增书籍类词条479条,铭刻类词条12条,文书类词条32条,讲唱类词条255条。本《提要》突出地域特色,重点编撰了以觉囊和苯波为主的古籍词条3729条,其中:甲编书籍类收录条目2783条;乙编铭刻类收录条目44条;丙编类文书类收录条目42条;丁编类讲唱类收录口碑条目860条。该提要凝聚了阿坝古籍整理人员30年的智慧与心血,它的正式出版将填补我州《藏文古籍总目提要》的空白。 (三)坚持保护与抢救协同。为更好地保护古籍图书,我局为州藏文图书馆新购长条书包书布和条目布各5000条,组织业务人员对馆藏长条书更换包书布及目录条。截止目前,已更换长条书包装450函。同时,为解决条目纸张易脱落、遗失等问题,扎实做好馆藏古籍图书数据库建设工作,给读者提供快捷便利查阅条件,从2017年7月起,我局聘请专家指导整理编目,经过编目人员和专家的共同努力,反复修改审校,现已完成《阿坝州藏文图书馆馆藏目录汇编》长条图书即《至尊多罗那他文集》《更钦笃卜巴西绕坚参文集》《嘉阳钦则旺布文集》《宗喀巴文集》《至尊玛迪洛珠扎巴文集》《司徒文集》《珍宝库藏》《居米旁文集》《旧密续部》等共11部286 函4492 册的目录编目任务。 (四)坚持挖掘与出版双赢。多年来,我局相继挖掘古籍文献资料,整理出版了《梵文注释》《象雄结绳记事文化》《姜帕传记及道歌》等珍贵古籍,深受知识界和读者的肯定和好评。 纳入四川省“十三五”文化发展规划项目的《阿坝州藏文古籍文献经典系列选编》,通过全体业务人员的共同努力,整理出版了《藏传佛教高僧大德文集》之《查柯•阿旺扎巴文集》(1-2卷)《格尔登•五世旦比嘉木参文集》(1-2卷)《格尔登•八世罗桑陈列文集》(1-11卷)《辖曼皇喇•罗桑旦比尼玛文集》《岗哇堪布•嘎让旦比降措文集》(1-2)《隆让•阿旺罗尚桑木旦文集》(1-4)《罗尚巴尔旦文集》等23卷。纳入四川省“十三五”文化发展规划项目的《嘉绒历史文化丛书》,已整理出版了《嘉绒地区历史》(上、中、下)《嘉绒地区圣地和寺院》《嘉绒地区名人》(上、中、下)《嘉绒地区历算》《嘉绒地区杰布和文书档案》等10 本。 二、存在的问题及建议 (一)阿坝州藏文图书馆建设软硬件设施。在州委、州人民政府的关心和支持下,阿坝州藏文图书馆建设纳入“十三五”规划中,目前项目已到施工招投标的阶段。建议:图书馆建成后,藏文古籍保护软硬件配套设施建设任然是一大难题。我馆的古籍管理模式、收藏方式和保护力度已不适应新时代古籍管理收藏保护的发展要求,急需配置相应软硬件设施设备,恳请省、州民宗委予以项目支持,解决配套设施。 (二)藏文古籍信息数据库建设任务重。在州委、州政府及省、州民宗委的关心关怀下,通过多方努力,我州藏族古籍目录正在整理成册,为藏文图书数字化建设与管理打下一定的基础。建议:将阿坝州藏文图书馆馆藏图书数字化建设项目纳入全省民族古籍保护数据库建设规划。 (三)藏文古籍保护中心的评定难。为提升州藏文图书馆的服务功能,发挥服务社会的积极作用。建议:支持、帮助我州图书馆申报古籍重点保护中心,争取纳入省公共图书管理系列,落实好藏文图书馆免费开放。 (四)古籍整理人才断层。古籍工作有其特殊性,需要专业人员长期坚持工作,方能有效保护古籍,开展古籍整理,取得丰硕成果,需要人才阶梯式培养发展,目前我州古籍专业人员稀缺,面临人才断层,青黄不接,严重制约着我州的民族古籍事业的健康发展,古籍人才的培养既要靠现有人才的传帮带,更需要高端的专业培养,在更专业的岗位得到锻炼。建议:省古籍办将基层古籍整理研究人员培训纳入计划。 三、下一步工作打算 (一)扎实做好古籍重点保护中心的申报。进一步加大古籍孤、善本的抢救挖掘搜集工作,重点深入壤塘、阿坝、金川、马尔康四县寺院及民间搜集古籍;加大古籍图书保护力度,对馆藏古籍图书中页码、内容、封面缺失进行修缮,继续更换馆藏内图书包书布和条目布,争取古籍重点保护中心申报成功。 (二)扎实做好《阿坝州藏文图书馆馆藏目录汇编》。继续聘请专家对馆藏长条书第5、6、7、8、9、10箱共480函7200册的目录进行登记工作,争取正式出版《阿坝州藏文图书馆馆藏目录汇编》,为藏文图书数字化建设奠定基础。 (三)扎实做好阿坝藏文图书馆建设。跟进图书馆建设项目进度,做好招投标工作并及时做好每个环节的工作。严格落实《四川省“十三五”支持阿坝州经济社会发展规划建设项目初步方案(文广新)》,计划于2018年9月开工建设阿坝州藏文图书馆项目,目前已完成规划和地勘等,正在修改完善设计图纸,待建成完,发挥藏文图书馆的功能作用,推进文化建设,实现全民精神富裕。 (四)扎实做好四川省“十三五”文化发展规划的落地落实。继已出版《藏传佛教高僧大德文集》23卷后,计划整理出版《苯波高僧大德文集》即《江智南卡坚赞文集》(10卷)《江智隆多噶桑嘉措文集》(2卷)《第二祖师良美•喜饶江参文集》(25卷)《喜饶臃仲文集》(1卷)共计38卷;推进《觉囊续部坛城文图》落地落实。 (五)扎实做好古籍普查及建档立卡。做好《中国少数民族古籍总目提要∙四川阿坝藏族卷》的续编工作,针对搜集到的古籍图书做好编目。 我的汇报完毕,谢谢大家!
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                       2018年8月

相关热词搜索:省民宗委古籍办 鸿科汇报材料

上一篇:《中国少数民族古籍总目提要·四川阿坝藏族卷》专家评审会在成都召开
下一篇:最后一页

分享到: